Шаблон:Lang/doc: различия между версиями

Текущая версия от 12:27, 1 марта 2024

Шаблон {{Lang/doc}} используется для оформления первого вхождения фрагмента на данном языке внутри русского текста статей. Для вывода без видимого указания названия языка, а также последующих вставок иноязычного текста следует использовать шаблон {{Lang/doc2}}. Для каждого из языков существует свой шаблон вида {{Lang-xx}}, где «xx» — код языка по стандарту ISO 639.

Выбор шаблона

Шаблон {{Lang}} входит в систему языковых шаблонов, используемых для оформления иноязычных фрагментов внутри русского текста статей (и наоборот). Большинство языковых шаблонов построены на базе шаблонов {{Lang}} и {{Langi}} — при этом {{Langi}} отличается от {{Lang}} тем, что текст в нём отображается курсивом.

Как правило, нет необходимости использовать шаблон {{Lang}} или {{Langi}} напрямую. Для каждого из языков существует свой шаблон, построенный на основе упомянутых. Названия таких шаблонов состоят из приставки «Lang-» и кода языка в соответствии с стандартом ISO 639-1. Первым и, как правило, единственным параметром является текст на этом языке.

Для оформления первого иноязычного вхождения в статье или разделе статьи следует использовать шаблон вида {{Lang-nn}} (где nn — код языка). Для оформления последующих вхождений на том же языке (если в статье или разделе нет иноязычных вставок на других языках) следует использовать шаблон {{Lang-nn2}}.

Когда не использовать

Не надо оборачивать данными шаблонами русский перевод с указанного языка. Для этого используйте шаблон из семейства {{Tr}}. Транслитерация может быть другим случаем, см. en:Template:Lang/doc#Indicating writing script и раздел «См. также» ниже.
В заголовках (мешает ссылкам на такие разделы).
В шаблонах типа {{Cite web}}, {{Книга}} и др., если текст атрибута используется в ссылке. С осторожностью — в {{карточках}}: ссылки от них могут быть не очень заметны.
Шаблоны, в которых текст выводится курсивом, не следует использовать, когда курсив не нужен (см. ВП:Оформление статей#Курсив). Используйте шаблон {{Lang|код языка|текст}}.

Некоторые коды языков

Языковые шаблоны постоянно пополняются новыми, поэтому для поиска необходимого шаблона лучше всего просмотреть основную для всех языковых шаблонов категорию «Шаблоны Lang-x». В этой таблице для иллюстрации приведены наиболее употребительные в русском разделе Википедии языковые шаблоны (более 500 включений).

Если вы не смогли найти необходимый вам шаблон, воспользуйтесь специальным поиском:

Для поиска по странице нажмите сочетание клавиш Ctrl+F или ⌘ Cmd+F

Язык	Код	Шаблон	Результат	См. также, примечания
Английский язык	en	{{Lang-en\|текст}}	англ. текст	Lang-en Lang-en2
Немецкий язык	de	{{Lang-de\|текст}}	нем. текст	Lang-de
Французский язык	fr	{{Lang-fr\|текст}}	фр. текст	Lang-fr
Латинский язык	la	{{Lang-la\|текст}}	лат. текст	Lang-la Lang-la/doc
Испанский язык	es	{{Lang-es\|текст}}	исп. текст	Lang-es
Украинский язык	uk	{{Lang-uk\|текст}}	укр. текст	Lang-uk
Итальянский язык	it	{{Lang-it\|текст}}	итал. текст	Lang-it Lang-it2
Португальский язык	pt	{{Lang-pt\|текст}}	порт. текст	Lang-pt
Польский язык	pl	{{Lang-pl\|текст}}	польск. текст	Lang-pl
Русский язык	ru	{{Lang-ru\|текст}}	рус. текст	Для древнерусского языка используется {{Lang-orv}}, церковнославянского — {{Lang-chu}}, старославянского — {{Lang-cu}} Lang-ru
Башкирский язык	ba	{{Lang-ba\|текст}}	башк. текст	Lang-ba
Греческий язык	el	{{Lang-el\|текст}}	греч. текст	Для древнегреческого языка используется {{Lang-grc}} Lang-el Lang-el/doc Lang-el2
Древнегреческий язык	grc	{{Lang-grc\|текст}}	др.-греч. текст	Для современного греческого языка используется {{Lang-el}} Lang-grc Lang-grc2 Lang-grc2/doc
Среднегреческий язык	gkm	{{Lang-gkm\|текст}}	ср.-греч. текст	Lang-gkm
Болгарский язык	bg	{{Lang-bg\|текст}}	болг. текст	Lang-bg
Грузинский язык	ka	{{Lang-ka\|текст}}	груз. текст	Lang-ka
Японский язык	ja	{{Lang-ja\|текст}}	яп. текст	Lang-ja
Нидерландский язык	nl	{{Lang-nl\|текст}}	нидерл. текст	Lang-nl
Иврит	he	{{Lang-he\|текст}}	ивр. ‏текст‏‎	Lang-he
Белорусский язык	be	{{Lang-be\|текст}}	белор. текст	Lang-be
Шведский язык	sv	{{Lang-sv\|текст}}	швед. текст	Lang-sv
Финский язык	fi	{{Lang-fi\|текст}}	фин. текст	Lang-fi
Армянский язык	hy	{{Lang-hy\|текст}}	арм. текст	Lang-hy
Латышский язык	lv	{{Lang-lv\|текст}}	латыш. текст	Lang-lv
Арабский язык	ar	{{Lang-ar\|текст}}	араб. текст‎	Lang-ar
Китайский язык	zh	{{Lang-zh\|текст}}	кит. текст	Lang-zh Lang-zh/doc
Азербайджанский язык	az	{{Lang-az\|текст}}	азерб. текст	Lang-az
Турецкий язык	tr	{{Lang-tr\|текст}}	тур. текст	Lang-tr
Литовский язык	lt	{{Lang-lt\|текст}}	лит. текст	Lang-lt
Венгерский язык	hu	{{Lang-hu\|текст}}	венг. текст	Lang-hu
Норвежский язык	no	{{Lang-no\|текст}}	норв. текст	Lang-no
Сербский язык	sr	{{Lang-sr\|текст}}	серб. текст	Lang-sr
Чешский язык	cs	{{Lang-cs\|текст}}	чеш. текст	Lang-cs
Эстонский язык	et	{{Lang-et\|текст}}	эст. текст	Lang-et
Ирландский язык	ga	{{Lang-ga\|текст}}	ирл. текст	Lang-ga
Румынский язык	ro	{{Lang-ro\|текст}}	рум. текст	Lang-ro
Молдавский язык	mo	{{Lang-mo\|текст}}	молд. текст	Lang-mo
Крымскотатарский язык	crh	{{Lang-crh\|текст}}	крымскотат. текст	Lang-crh
Датский язык	da	{{Lang-da\|текст}}	дат. текст	Lang-da
Каталанский язык	ca	{{Lang-ca\|текст}}	кат. текст	Lang-ca
Хорватский язык	hr	{{Lang-hr\|текст}}	хорв. текст	Lang-hr
Персидский язык (фарси)	fa	{{Lang-fa\|текст}}	перс. текст‎	Lang-fa Lang-fa2
Санскрит	sa	{{Lang-sa\|текст}}	санскр. текст	Lang-sa
Словацкий язык	sk	{{Lang-sk\|текст}}	словацк. текст	Lang-sk
Индонезийский язык	id	{{Lang-id\|текст}}	индон. текст	Lang-id
Корейский язык	ko	{{Lang-ko\|текст}}	кор. текст	Lang-ko Lang-ko/doc
Чеченский язык	ce	{{Lang-ce\|текст}}	чечен. текст	Lang-ce
Осетинский язык	os	{{Lang-os\|текст}}	осет. текст	Lang-os
Исландский язык	is	{{Lang-is\|текст}}	исл. текст	Lang-is
Монгольский язык	mn	{{Lang-mn\|текст}}	монг. текст	Lang-mn
Хинди	hi	{{Lang-hi\|текст}}	хинди текст	Lang-hi
Татарский язык	tt	{{Lang-tt\|текст}}	тат. текст	Lang-tt
Баскский язык	eu	{{Lang-eu\|текст}}	баск. текст	Lang-eu
Валлийский язык	cy	{{Lang-cy\|текст}}	валл. текст	Lang-cy
Македонский язык	mk	{{Lang-mk\|текст}}	макед. текст	Lang-mk
Узбекский язык	uz	{{Lang-uz\|текст}}	узб. текст	Lang-uz
Словенский язык	sl	{{Lang-sl\|текст}}	словен. текст	Lang-sl
Казахский язык	kk	{{Lang-kk\|текст}}	каз. текст	Lang-kk Lang-kk/doc
Албанский язык	sq	{{Lang-sq\|текст}}	алб. текст	Lang-sq
Малайский язык	ms	{{Lang-ms\|текст}}	малайск. текст	Lang-ms
Гэльский язык	gd	{{Lang-gd\|текст}}	гэльск. текст	Lang-gd
Тамильский язык	ta	{{Lang-ta\|текст}}	там. текст	Lang-ta
Карельский язык	krl	{{Lang-krl\|текст}}	карел. текст	Lang-krl

Любой непомеченный текст «получает» язык окружающего, для всей статьи это русский. Если язык указать необходимо, так как он отличается от языка окружающих слов, но вы не знаете, что это за язык, укажите пустой код: {{lang||текст}}. Существуют также специальные коды для языков совсем без кода, и для текста вообще ни на каком языке^[1]. Но в случае сомнений лучше этим не злоупотреблять: например, латинские цифры «XVII» в русском выражении обычно читаются как «семнадцать», а чтение их на латыни собьёт читателей с толку.

Для чего это нужно

Имея информацию о языке, веб-браузеры могут выбирать шрифт, наиболее подходящий для указанного языка.
- В японском, китайском, корейском и вьетнамском есть символы (иероглифические ключи), которые в Юникоде обозначаются одинаково, но в разных языках могут выглядеть по-разному. Примеры: первый пример^[en], второй пример^[en].
Программы для озвучивания текста для людей с нарушениями зрения могут использовать эту информацию для проговаривания разных частей текста на нужном языке^[2].
Для программ проверки грамматики и орфографии.
Пользователи могут применять к тексту CSS-стили по языку.
Браузер может выбирать подходящие кавычки, а также подходящие правила переноса^[3] и соединения букв в лигатуры^[4].
Поисковые системы могут использовать информацию о языке при индексировании.
Для статистики об использовании языков в Википедии.

Индивидуальные стили

Можно применять стили CSS в своей пользовательской таблице стилей. Зарегистрированные пользователи могут помещать стили в Участник: имя_участника/monobook.css.

Данные примеры могут работать по разному, в зависимости от вашего браузера.

Пример: применить шрифт к тексту на французском языке («|=» — «даже если после кода стоит „-“ или другие символы»)^[5]^[6]:

  span[lang|=fr] { font-family: Garamond; }
  /* Синоним (код языка обязателен) */
  span:lang(fr) { font-family: Garamond; }

Пример: сделать зелёным текст, помеченный как на каком-либо языке (так как почти все части страницы имеют lang="ru", для практического применения может понадобиться более сложный селектор):

  span[lang] { color: green; }

Для межъязыковых ссылок

Вы можете использовать коды языков для персонального оформления блока «На других языках» в левом меню. Для выделения определённого языка можно использовать примерно такой CSS-код:

/* Выделяем жирным нужные нам языки */
li.interwiki-en, /* английский */
li.interwiki-simple, /* упрощённый английский */
li.interwiki-uk /* украинский */
 {
font-weight:bold;
text-shadow: 2px 1px 2px #a0a0a0; /* Тень */
}

Для того чтобы ненужные языки сделать менее заметными:

li.interwiki-as, /* ассамский */
li.interwiki-ba, /* башкирский */
li.interwiki-bcl, /* бикольский */
li.interwiki-vo /* волапюк */
{
opacity: 0.5;
font-size: 80%;
line-height: 90%;
}

А чтобы при наведении курсора мыши на названии языка его было проще читать:

li.interwiki-en:hover, /* английский */
li.interwiki-ba:hover, /* башкирский */
li.interwiki-yi:hover, /* идиш */
li.interwiki-xal:hover, /* калмыцкий */
li.interwiki-lbe:hover, /* лакский */
li.interwiki-mhr:hover, /* луговомарийский */
li.interwiki-mdf:hover /* мокшанский */
{
font-weight:bold;
opacity: 1;
font-size: 110%;
}

См. также

{{Slang}} — шаблон для использования сленга
{{Tr}} — шаблон для указания перевода
{{Transl}} — шаблон для указания языка и системы транслитерации
{{Transcription}} — шаблон для указания фонетического звучания слов (транскрипции)
Коды языков

Примечания

↑ Richard Ishida. Tagging text with no language (англ.). W3C (9 февраля 2015). Дата обращения: 2 марта 2015.
↑ Пример со звуком: Chris Heilmann. Yahoo! search results now with natural language support (англ.). Yahoo! Developer Network Blog (13 Mar 2008). Дата обращения: 28 Feb 2015. Архивировано 25 Jan 2009 года.
↑ Richard Ishida, W3C. Previously by: Deborah Cawkwell, BBC World Service. Why use the language attribute? (англ.) (18 ноября 2014). Дата обращения: 1 Mar 2015.
↑ 6.4 Ligatures: the font-variant-ligatures property (англ.). CSS Fonts Module Level 3 W3C Candidate Recommendation 3 October 2013.
↑ http://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html#lang
↑ http://dev.w3.org/csswg/selectors-3/#lang-pseudo

Параметры шаблона для визуального редактора

Шаблон для оформления текста на иностранном языке

Параметры шаблона
Параметр		Описание	Тип	Статус
текст	`1`	Текст на выбранном языке	Строковый (без форматирования)	обязательный

Пример: {{Lang-la|bene}} → лат. bene

[1] Richard Ishida. Tagging text with no language (англ.). W3C (9 февраля 2015). Дата обращения: 2 марта 2015.

[2] Пример со звуком: Chris Heilmann. Yahoo! search results now with natural language support (англ.). Yahoo! Developer Network Blog (13 Mar 2008). Дата обращения: 28 Feb 2015. Архивировано 25 Jan 2009 года.

[qa-Lang-why-3] Richard Ishida, W3C. Previously by: Deborah Cawkwell, BBC World Service. Why use the language attribute? (англ.) (18 ноября 2014). Дата обращения: 1 Mar 2015.

[4] 6.4 Ligatures: the font-variant-ligatures property (англ.). CSS Fonts Module Level 3 W3C Candidate Recommendation 3 October 2013.

[5] ttp://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html#lang

[6] ttp://dev.w3.org/csswg/selectors-3/#lang-pseudo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]